Frauenlyrik
aus China
中秋闻笛 |
Am Mondfest höre ich eine Flöte |
| 谁家横笛弄轻清， | Wessen Flöte spielt so leicht und klar |
| 唤起离人枕上情。 | Sie weckt die Sehnsucht der Verlassenen auf dem Kissen |
| 自是断肠听不得， | Es ist weil mein Herz gebrochen ist, dass ich kaum zuhören kann |
| 非干吹出断肠声。 | Nicht weil sie herzzerbrechende Töne spielt |